A to Z, 2023

Wenn wir uns vorstellen, dass die Grundlage des Denkens die Sprache ist, kann dann eine nicht fließende Sprache ein Gedanke sein? Hier ist es irgendwo von Koreanisch nach Deutsch. (Na ja, vielleicht geht es hier nicht um von und nach, vielleicht ist es einfach da und bewegt sich nicht.) (Na ja, vielleicht ist es nicht von Koreanisch nach Deutsch, sondern von Deutsch nach Koreanisch.) A bis Z, also ein ›Alles‹ besteht aus Konsonanten und Vokalen der beiden verschiedenen Sprachen. Dies ist ein Gedicht, das sich von ›einem Herzen‹ in die Welt bewegt. (Na ja, vielleicht ist es von mehreren Herzen, nicht ›einem‹ Herzen.) (Na ja, vielleicht ist ein Herz schon die Welt.)

*

6. 4. 2023: Ich habe das Gefühl, dass meine Welt viel klarer war, bevor ich Deutsch gelernt habe.

3. 9. 2023: Die Sprache ist die Grundlage des Denkens die Grundlage der Diskriminierung die Grundlage der Dummheit die Grundlage der Toleranz

9. 10. 2023: Die Wörter, die mit den deutschen Wörtern in der Reihenfolge von Ga bis Ha übereinstimmen bzw. nicht übereinstimmen, bilden eine Welt, die weder im Deutschen noch im Koreanischen erklärt wird und die voller Fehler ist. Sie mischen sich nicht gut, sie übertragen sich nicht komplett, und sie verwirren beide Sprachwelten. Auf dem Schreibtisch mit den Vokabelzetteln ausgebreitet, sind diese Wörter für die Sprecher beider Sprachen ein Scheitern. Diese Welt, die von diesem Scheitern geleitet wird, ist eine kakophonische Welt voller kontaminierter und verworrener Sprache. Sie führt dorthin, wo Misskommunikation und fragmentierte Sprache eher amüsieren als funktionieren.